close
  這次和我們公司配合日本工程師,公司位於兵庫縣(大阪隔壁的県市),屬關西地區,自然而然的大家都會說關西腔.....在調整配線的空檔,工程師教了我幾句和大家分享
                                                 
 
 
 
               
                中文                                          標準腔                                          關西腔
  • 歡迎光臨                いらっしゃいませ      毎度(まいど)

         (羅馬拚音)               irasyaimase                              maido

  • 謝謝                       ありがとうございます    おおきに

         (羅馬拚音)              arigadougazaimasu                  ookini

  • 做什麼?      何しているんですか     何しとんねん

        (羅馬拚音)               nanishiteirundesuka                 nanishitonnen

  • 吃什麼?                何食べているんですか              何食べとんねん(女)

        (羅馬拚音)                nanitabeteirundesuka                nanitabetonnen

                                                                                         何くとんねん(男)

                                                                                         nanikutonnen

  • 好吃               おいしいね              おいしいちゅねん

       (羅馬拚音)               oishiine                                     oishiicyunen

  • 不知道                    わからない              わからヘン

  (羅馬拚音)                    wakaranai                                         wakarahen

  • 能做                       できる            ようする

  (羅馬拚音)          dekiru                                         yousuru

  • 不能做      できない        ようやらへん/ようせへん

        (羅馬拚音)             dekinai                                  youyarahen/yousehen

  • 不用了/算了   もういいよ           もーえて

         (羅馬拚音)          mouiiyo                                    mo-ete

  • 關西腔說話速度要快、尾調上揚,還有とんねん是Keypoint,唸起來還蠻豪放的

附上一些小俚語

  • 春うらら=春めく 有春色
  • クルクルパー =軽いバカ 小笨蛋很適合形容某個被水果刀架著卻渾然不覺的女人

            kurukurupai=karuibaka(給三八婆劉媽宜寧

  • あねご=大姐頭
  • やくざ=流氓、小混混
  • おつぼねさま=在同一個環境工作很久的老女人
  • ゴキブリ=蟑螂
  • ハエ=蒼蠅
  • やもり=壁虎

擬聲語(這個他們超常講的)

  • ぎりぎり=勉勉強強
  • かちかち=硬梆梆的
  • しとしと=淅瀝淅瀝(雨)
  • じとじと=濕漉漉的
  • じめじめ=潮濕的
  • クルクル=滾動的
  • ピカピカ=一閃一閃
  • ブチブチ=塑膠泡棉

 

 

 

                 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Chie 的頭像
    Chie

    好きこそものの上手なれ

    Chie 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()